1
00:00:41,999 --> 00:00:45,957
فرماندهی اجرایی
2
00:00:54,013 --> 00:00:54,774
هاردین...
3
00:01:10,662 --> 00:01:11,720
10 دقیقه.
4
00:01:14,332 --> 00:01:15,594
بله میدونم...
5
00:01:16,669 --> 00:01:18,692
... دارم چک می کنم
نتایج ...
6
00:01:19,004 --> 00:01:20,402
... باید ادامه بدیم
تلاش ...
7
00:01:44,397 --> 00:01:47,266
خوب به نظر می رسد.
8
00:01:50,736 --> 00:01:51,669
ببینمت
9
00:02:15,063 --> 00:02:16,529
دسترسی مجاز
10
00:02:26,741 --> 00:02:28,978
فرماندهی، ایستگاه 13
تغییر دهید.
11
00:02:29,012 --> 00:02:30,706
بررسی طبقه 3.
12
00:02:40,456 --> 00:02:40,944
یک دقیقه
13
00:02:52,567 --> 00:02:53,763
مواد شیمیایی
احتیاط
14
00:03:11,122 --> 00:03:12,088
30 ثانیه.
15
00:03:14,791 --> 00:03:16,088
لعنتی!
16
00:03:17,460 --> 00:03:18,292
فریادش بزن!
17
00:03:41,184 --> 00:03:42,153
برویم
18
00:03:48,192 --> 00:03:49,159
چه اتفاقی می افتد؟
19
00:03:49,194 --> 00:03:51,923
ما یک دزدگیر شیمیایی داریم
کمپلکس B!
20
00:03:52,532 --> 00:03:54,827
اکنون استخراج کننده ها را فعال کنید!
21
00:03:55,366 --> 00:03:56,264
لعنتی!
22
00:03:56,533 --> 00:03:58,437
به حمایت نیاز دارم
کمپلکس B
23
00:03:58,471 --> 00:03:59,705
بی کمپلکس بلافاصله!
24
00:03:59,739 --> 00:04:00,033
برو!
25
00:04:20,193 --> 00:04:21,158
بیا
26
00:04:26,198 --> 00:04:28,167
منطقه محدود
27
00:04:48,588 --> 00:04:49,383
نه...
28
00:04:55,263 --> 00:04:58,025
این در را نگه دارید
همیشه بسته است
29
00:05:01,535 --> 00:05:02,967
مرد مجروح
30
00:05:05,539 --> 00:05:07,167
بیا عزیزم بیا...
31
00:05:11,714 --> 00:05:12,545
خیر
32
00:05:12,581 --> 00:05:13,546
حرکت کن، حرکت کن...
33
00:05:35,939 --> 00:05:39,771
- چند تا جان؟
- 6 تا هستند.
34
00:05:44,980 --> 00:05:46,648
نگذارید فرار کنند
با اون جعبه ها
35
00:05:46,683 --> 00:05:47,274
بله، پروردگار.
36
00:05:52,654 --> 00:05:53,643
بیا، حرکت کن!
37
00:06:52,884 --> 00:06:54,010
چه رومکس؟
38
00:06:55,052 --> 00:06:56,519
356.
39
00:06:56,554 --> 00:07:00,390
این یک ژل اسیدی غیر رسانا است،
اما آمیخته با ...
40
00:07:00,426 --> 00:07:03,328
... مواد منفجره مناسب
گازی می شود
41
00:07:03,363 --> 00:07:06,297
منظورت مثل ...
باران سفید؟
42
00:07:06,333 --> 00:07:11,335
بدتر از آن، اسید سولفوریک را تصور کنید
پوست شما را خورده می کند...
43
00:07:11,371 --> 00:07:14,340
... و وارد سیستم شما می شود
تنفسی...
44
00:07:14,375 --> 00:07:16,342
- ... ذوب آن در چند ثانیه.
- خدایا
45
00:07:16,377 --> 00:07:17,308
خدای من!
46
00:07:17,343 --> 00:07:20,364
چرا کسی به من نگفت
هر کدام از این؟
47
00:07:20,398 --> 00:07:23,383
به من دستور داده شد که آن را نگه دارم
راز
48
00:07:23,418 --> 00:07:24,348
از من؟
49
00:07:24,383 --> 00:07:25,385
هیچ پاسخی وجود ندارد
از واشنگتن
50
00:07:25,420 --> 00:07:27,353
سرهنگ استیونز چطور؟
51
00:07:27,387 --> 00:07:30,390
او با هم مرده پیدا شد
با همسرش
52
00:07:30,425 --> 00:07:33,393
چشمانش را بیرون آوردند
برای رتین خوان
53
00:07:33,427 --> 00:07:37,396
خدایا! چیزی که بتوانیم استفاده کنیم؟
54
00:07:37,432 --> 00:07:39,363
نه، همه چیز را تمیز کردند.
55
00:07:39,399 --> 00:07:42,402
دوباره بررسی کنید، با
ما با چه چیزی سر و کار داریم؟
56
00:07:42,437 --> 00:07:43,370
بله، پروردگار.
57
00:07:45,405 --> 00:07:47,373
خدایا تو شبیه...
58
00:07:48,409 --> 00:07:50,407
چرا نمیری خونه؟
59
00:07:50,441 --> 00:07:54,404
اگر اتفاقی بیفتد با شما تماس میگیرم،
در جریان باشید
60
00:07:55,449 --> 00:07:58,452
- مرسی روون.
- به میشل سلام کن.
61
00:07:58,487 --> 00:07:59,419
من آن را انجام خواهم داد.
62
00:08:02,390 --> 00:08:07,349
تسلیم نشو، من فقط می گویم نه
شما می توانید همه را نجات دهید
63
00:08:08,395 --> 00:08:10,365
میدونم عزیزم
64
00:08:13,400 --> 00:08:15,683
چرا حرکت نکنیم
به آلاسکا؟
65
00:08:15,718 --> 00:08:17,963
جای خوبی است
برای تربیت فرزندان
66
00:08:19,407 --> 00:08:21,431
قبلاً در این مورد صحبت کرده بودیم.
67
00:08:22,442 --> 00:08:24,876
و تو هم مثل من میدونی...
68
00:08:25,447 --> 00:08:28,451
... که ما به سختی وقت داریم
برای ما...
69
00:08:28,485 --> 00:08:30,007
... برای کودکان بسیار کمتر است.
70
00:08:30,785 --> 00:08:32,117
میدونم ولی...
71
00:08:32,453 --> 00:08:35,912
روزی ما صاحب خانواده خواهیم شد.
72
00:08:37,460 --> 00:08:39,426
اما الان نه.
73
00:08:39,460 --> 00:08:42,431
درست است، فعلاً نه.
74
00:08:43,466 --> 00:08:44,434
هی...
75
00:08:47,469 --> 00:08:51,429
- دوستت دارم
- منم همینطور
76
00:08:52,475 --> 00:08:53,443
آن را امتحان کنید.
77
00:09:04,454 --> 00:09:05,320
قبل از عراق ...
78
00:09:05,356 --> 00:09:08,414
... تیم من برومکس را بازیابی کرد
آزمایشگاه های حسین.
79
00:09:09,459 --> 00:09:12,427
خوشبختانه
آنها نمی دانستند این چیست.
80
00:09:12,462 --> 00:09:17,468
بنابراین از تهاجم اجتناب شد
یک تحقیق؟
81
00:09:17,502 --> 00:09:21,095
- درست است.
- تلفاتی هم داشتی؟
82
00:09:23,140 --> 00:09:24,989
بله، 6 نفر فوت کردند
علت برومکس ...
83
00:09:25,025 --> 00:09:26,838
...قبل از اینکه بدانیم
چی بود
84
00:09:27,509 --> 00:09:30,213
من به عنوان رهبر مأموریت انتخاب شدم
شناخت...
85
00:09:30,248 --> 00:09:31,805
... از تجربه من.
86
00:09:33,184 --> 00:09:34,810
دکتر هاردینگ، همسرت رسید.
87
00:09:36,521 --> 00:09:38,488
برو منتظرت هستیم
88
00:09:43,527 --> 00:09:45,494
این یک چیز بسیار جدی است.
89
00:09:45,529 --> 00:09:47,158
شما نیمی از آن را نمی دانید.
90
00:09:47,534 --> 00:09:50,935
ریک دو عملیات را فرماندهی کرد
پنهان در چند ...
91
00:09:50,971 --> 00:09:54,340
... آزمایشگاه های عراق و
او به تنهایی تقریباً همه را نابود کرد ...
92
00:09:54,375 --> 00:09:55,932
... شواهدی که وجود داشت.
93
00:09:57,543 --> 00:09:58,510
ببخشید
94
00:10:02,281 --> 00:10:02,941
ببخشید
95
00:10:04,583 --> 00:10:07,553
- خوبی عزیزم؟
- بله فقط همینه...
96
00:10:08,587 --> 00:10:10,554
...باید یه چیزی بهت بگم
97
00:10:12,590 --> 00:10:14,427
آیا می تواند صبر کند؟
من خیلی سرم شلوغه
98
00:10:14,462 --> 00:10:15,620
میشه قدم بزنیم؟
99
00:10:16,594 --> 00:10:19,598
پیاده روی های زیادی خواهیم داشت
شب اما الان...
100
00:10:19,634 --> 00:10:20,565
ریک...
101
00:10:21,601 --> 00:10:22,567
ریک!
102
00:10:22,602 --> 00:10:24,603
نکته ای از برومکس وجود دارد،
برویم
103
00:10:24,637 --> 00:10:25,570
کجا؟
104
00:10:25,604 --> 00:10:27,573
اسکله 27، بریم!
105
00:10:30,142 --> 00:10:31,609
نگران نباش عزیزم
106
00:10:32,644 --> 00:10:35,705
با معاون رئیس جمهور مصاحبه خواهد کرد
در پرواز خود به واشنگتن
107
00:10:36,317 --> 00:10:37,544
بعدا بهت زنگ میزنم
108
00:10:37,650 --> 00:10:39,116
- باشه
- اشکالی نداره
109
00:10:39,653 --> 00:10:40,448
خداحافظ
110
00:10:42,656 --> 00:10:43,656
دوستت دارم
111
00:10:43,691 --> 00:10:44,623
منم همینطور
112
00:10:44,658 --> 00:10:45,783
برو کنار
اشکالی ندارد.
113
00:10:46,660 --> 00:10:47,625
اشکالی ندارد.
114
00:10:54,670 --> 00:10:57,636
در مورد این آهنگ چطور؟
115
00:10:57,671 --> 00:11:00,406
2 هفته پیش
دستگیری DEA ...
116
00:11:00,441 --> 00:11:03,545
... به یک پسر برای
کوکائین و معامله کرد.
117
00:11:03,580 --> 00:11:06,646
اما نمی دانیم که هست یا نه
برومکس، درسته؟
118
00:11:06,681 --> 00:11:07,614
دقیق
119
00:11:09,652 --> 00:11:11,982
این واحد 2 است.
بیایید خود را در موقعیت قرار دهیم.
120
00:11:28,669 --> 00:11:30,034
لعنت به فدرال!
121
00:11:33,676 --> 00:11:34,664
برو از اینجا
122
00:11:38,046 --> 00:11:38,809
لعنتی!
123
00:11:55,064 --> 00:11:55,688
جانی!
124
00:11:58,735 --> 00:11:59,702
لعنتی!
125
00:11:59,737 --> 00:12:01,634
روون، منو بپوش
126
00:12:12,716 --> 00:12:14,384
از اینجا برو و به من کمک کن!
127
00:12:14,419 --> 00:12:15,476
یک مجروح!
128
00:12:26,396 --> 00:12:27,397
کجا بودی؟
129
00:12:27,432 --> 00:12:28,732
باید همدیگر را قبل می دیدیم
نیم ساعت
130
00:12:28,767 --> 00:12:29,700
نه صبر کن صبر کن...
131
00:12:29,734 --> 00:12:31,070
- و مارتینز؟
- اونجا نیست؟
132
00:12:31,105 --> 00:12:32,697
فوق العاده!
133
00:12:33,737 --> 00:12:36,740
من نماینده زنجیر هستم،
مهم ترین مصاحبه...
134
00:12:36,775 --> 00:12:39,778
... از حرفه من و نه
من یک فیلمبردار دارم!
135
00:12:39,813 --> 00:12:40,744
با ایستگاه تماس گرفتند؟
136
00:12:40,780 --> 00:12:42,779
نگران نباش هرزبرگ، می آید،
من به او اعتماد دارم.
137
00:12:42,814 --> 00:12:44,781
اگه اینجا دوربین ندارم
به زودی...
138
00:12:44,817 --> 00:12:46,749
... یک نفر شغل خود را از دست خواهد داد.
139
00:12:46,785 --> 00:12:49,487
چرا دستشویی نمیری
موهایت را درست کن...
140
00:12:49,523 --> 00:12:50,754
... یا آرایش خود را اصلاح کنید؟
141
00:12:50,788 --> 00:12:54,493
چرا؟ "شاید من این کار را نکنم
خوب میبینم؟
142
00:12:54,527 --> 00:12:56,756
لعنتی!
143
00:12:58,795 --> 00:12:59,762
آه این است!
144
00:12:59,796 --> 00:13:00,762
آقای معاون رئیس جمهور.
145
00:13:00,797 --> 00:13:06,739
آقا، فکر می کنید که اخیراً بازدید کرده اید؟
به شانگهای درها را باز خواهد کرد...
146
00:13:06,774 --> 00:13:08,706
برای تجارت با چین؟
147
00:13:08,741 --> 00:13:11,510
می توانید مطمئن باشید که چیزی است
با چی بحث کنم...
148
00:13:11,545 --> 00:13:13,779
... رئیس جمهور
پس از بازگشت به واشنگتن
149
00:13:13,813 --> 00:13:14,879
آقای معاون رئیس جمهور...
150
00:13:14,913 --> 00:13:17,749
به نظر شما چه تاثیری دارد
روابط با ژاپن؟
151
00:13:17,784 --> 00:13:22,121
خوب، این چیزی است که ما سعی خواهیم کرد.
با وزیر ناکاجیما ...
152
00:13:22,155 --> 00:13:26,459
... هفته آینده و بله
که به توافق برسیم...
153
00:13:26,493 --> 00:13:28,485
... برای هر دو مفید است.
154
00:13:28,795 --> 00:13:30,795
باید رسیدگی کنیم
رسیدن به جلسه
155
00:13:30,830 --> 00:13:32,816
در مورد سفر شما به سومالی چطور؟
156
00:13:32,851 --> 00:13:34,802
ببخشید وقت رفتن است
157
00:13:34,837 --> 00:13:35,769
خیلی ممنون
158
00:13:41,175 --> 00:13:43,405
خانم هاردینگ،
استیون فینچ.
159
00:13:43,845 --> 00:13:44,810
فیلمبردار جدید شما
160
00:13:45,847 --> 00:13:46,811
و مارتینز؟
161
00:13:46,846 --> 00:13:51,806
مشکل خانوادگی داشت
مرا فرستادند. من تازه واردم
162
00:13:53,855 --> 00:13:54,821
خب...
163
00:13:55,855 --> 00:13:56,823
اشکالی ندارد.
164
00:13:58,859 --> 00:14:00,826
بیا
165
00:14:00,861 --> 00:14:01,759
خدایا شکرت
166
00:14:03,596 --> 00:14:05,733
آیا تجهیزات شما آماده است؟
خانم هاردینگ؟
167
00:14:05,768 --> 00:14:07,869
بله. باید جایگزین می شد
به فیلمبردار...
168
00:14:07,903 --> 00:14:09,770
...امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
169
00:14:09,805 --> 00:14:12,874
وجود ندارد، فقط باید بررسی کنم.
دوربین قبل از سوار شدن
170
00:14:12,909 --> 00:14:13,771
مطمئنا
171
00:14:17,846 --> 00:14:19,835
بقیه اعضای تیم من
آیا او در کشتی است؟
172
00:14:58,923 --> 00:14:59,889
ولش کن!
173
00:15:00,922 --> 00:15:02,822
برومکس کجاست؟
174
00:15:29,920 --> 00:15:32,888
پرواز خیلی ناراحت کننده بود.
175
00:15:32,924 --> 00:15:35,692
ببخشید چیز دیگه ای نبود
به دلیل زمان
176
00:15:35,726 --> 00:15:38,463
پول بیشتر از
مشارکت کنندگان زباله
177
00:15:38,497 --> 00:15:39,894
کی خواهیم دید
به رئیس جمهور؟
178
00:15:40,931 --> 00:15:44,334
در شام و کنفرانس
مطبوعات فردا ساعت 6:30 خواهد بود.
179
00:15:44,370 --> 00:15:46,269
-امروز باهاش شام میخوریم؟
- بله قربان.
180
00:15:46,305 --> 00:15:48,172
- ساعت چنده؟
-8:00 آقا.
181
00:15:51,310 --> 00:15:55,214
من فیل هرزبرگ هستم با
معاون رئیس جمهور چارلز بیکر.
182
00:15:55,249 --> 00:15:59,945
این یک گفتگو است
با فیل و چاک
183
00:16:01,923 --> 00:16:05,925
-میشل موهام چطوره؟
- تو خوب به نظر میای فیل.
184
00:16:05,959 --> 00:16:06,892
این یک واقعیت است!
185
00:16:08,928 --> 00:16:14,889
این یک گفتگو است
با فیل و چاک
186
00:16:21,975 --> 00:16:22,941
حالا من برگشتم.
187
00:16:24,978 --> 00:16:28,936
اشتباه نکنید باب گولت.
188
00:16:30,316 --> 00:16:31,304
برو کنار
189
00:16:33,986 --> 00:16:37,945
من فیل هرزبرگ هستم با دوستم
چاک بیکر.
190
00:16:48,535 --> 00:16:49,059
مشغول
191
00:17:06,990 --> 00:17:12,293
نه میشل، من نمی توانم
از او بپرس که
192
00:17:12,327 --> 00:17:17,498
بیا، تو تهیه کننده ای،
چیز جالب تری تولید می کند!
193
00:17:17,533 --> 00:17:22,131
فیل، این یک مسابقه نیست،
سوال را بپرسید
194
00:17:23,005 --> 00:17:24,997
اشکالی ندارد.
195
00:17:31,046 --> 00:17:34,049
خانم هاردینگ، خودت را بگیر
تیم در 10 دقیقه
196
00:17:34,084 --> 00:17:35,015
خوب، ممنون
197
00:17:35,050 --> 00:17:37,017
زمان برنده شدن یک جایزه است!
198
00:17:56,104 --> 00:18:00,111
پرواز از L.A.
5 دقیقه پیش
199
00:18:00,146 --> 00:18:01,010
لعنتی!
200
00:18:01,045 --> 00:18:03,012
آیا با 232 تماس دارید؟
201
00:18:03,047 --> 00:18:06,583
نه، ارتباطات بود
برش...
202
00:18:06,619 --> 00:18:09,051
... ما نمی توانیم با آنها تماس بگیریم.
203
00:18:09,087 --> 00:18:10,019
افسانه!
204
00:18:10,055 --> 00:18:14,058
آنها یک جسد را در
Hangar 53 در L.A.
205
00:18:14,093 --> 00:18:16,026
خوب ما در راه هستیم
206
00:18:31,107 --> 00:18:35,068
آفرین آقای هینز، کشور شما
او افتخار خواهد کرد
207
00:18:40,118 --> 00:18:43,088
- ماموریت کامل شد
- خوش آمدید.
208
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
آنجاست آقای
209
00:19:04,110 --> 00:19:06,510
اوه خدای من!
210
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
بیایید به Colpart اطلاع دهیم.
211
00:20:27,262 --> 00:20:30,264
- کار خوب
- توقع دیگری داشتی؟
212
00:20:30,299 --> 00:20:31,233
بریار.
213
00:20:34,269 --> 00:20:36,261
- آماده رفتن.
- خیلی خوبه
214
00:20:39,309 --> 00:20:41,311
- سلام
- صبح بخیر
215
00:20:41,346 --> 00:20:42,277
صبح بخیر
216
00:20:42,312 --> 00:20:44,114
-میشل هاردینگ
-حالش چطوره؟
217
00:20:44,149 --> 00:20:44,946
خوب، ممنون
218
00:20:44,982 --> 00:20:48,385
فیلمبردار در حال رسیدن است،
اما دوست دارم مرور کنم...
219
00:20:48,420 --> 00:20:49,368
... چند نکته
220
00:20:49,404 --> 00:20:50,362
البته.
221
00:20:50,398 --> 00:20:51,285
بنشین
222
00:20:51,320 --> 00:20:53,290
سلام، من فیل هرزبرگ هستم.
223
00:20:53,325 --> 00:20:57,283
- تو رای من را داری.
- خوبه بدونم
224
00:20:58,829 --> 00:20:59,953
عکس چطور؟
225
00:21:00,330 --> 00:21:02,231
- اینجا ما رفتیم.
-بگو ویسکی!
226
00:21:05,299 --> 00:21:06,232
لطفا بنشینید
227
00:21:07,270 --> 00:21:08,303
من یک نسخه برای شما ارسال می کنم.
228
00:21:08,339 --> 00:21:09,272
خب به...
229
00:21:09,307 --> 00:21:11,707
من اینجا می نشینم، بهتر است.
230
00:21:26,324 --> 00:21:28,293
این را به جای خود گروبر بگذارید.
231
00:21:31,328 --> 00:21:33,523
...دسترسی مجاز
232
00:21:38,369 --> 00:21:43,330
- دستگاه مسلح است.
- خوب، به موقعیت های شما.
233
00:21:51,384 --> 00:21:53,867
بریار آماده و منتظر است.
234
00:21:53,902 --> 00:21:56,353
دریافت شد، منتظر سیگنال من باشید.
235
00:22:05,330 --> 00:22:10,367
منابع من در واشنگتن،
منابع من به من می گویند که ...
236
00:22:10,402 --> 00:22:12,369
- فیلمبردار رو میشناسی؟
- بله، من برم ببینم.
237
00:22:12,405 --> 00:22:13,337
خوب
اشکالی ندارد.
238
00:22:33,394 --> 00:22:35,360
خوبی فینچ؟
239
00:22:36,396 --> 00:22:37,363
صدایی نیست
240
00:22:56,783 --> 00:22:57,410
حالا!
241
00:22:59,787 --> 00:23:00,912
برو از اینجا
242
00:23:04,391 --> 00:23:06,986
بشین!
بشین!
243
00:23:07,729 --> 00:23:08,956
بشین!
244
00:23:12,067 --> 00:23:14,159
بشین!
245
00:23:16,104 --> 00:23:17,128
همه روی زمین!
246
00:23:17,437 --> 00:23:18,098
خفه شو
247
00:23:25,448 --> 00:23:27,416
آن سلاح ها را زمین بگذار!
248
00:23:47,503 --> 00:23:49,471
تصمیم عاقلانه آقای بیکر.
249
00:23:51,174 --> 00:23:51,936
بریار...
250
00:23:53,510 --> 00:23:58,515
خلبان خودکار متصل است،
هواپیما مال شماست
251
00:23:58,549 --> 00:24:02,418
آفرین.
بازگشت به L.A.
252
00:24:03,453 --> 00:24:08,414
دینو، صدا را روشن کن،
وقت صحبت است.
253
00:24:10,462 --> 00:24:12,428
سرگرم کردن شما لذت بخش است.
254
00:24:12,462 --> 00:24:16,468
کاری که او در آسیا انجام داد همین است
عالی
255
00:24:16,503 --> 00:24:18,458
او کیست و چه می خواهد؟
256
00:24:20,503 --> 00:24:27,469
مهم نیست من کی هستم، چه چیزی
من می خواهم تماس بگیرم.
257
00:24:32,718 --> 00:24:35,244
F.B.I. ستاد کل
WEST DIVISION
258
00:24:36,520 --> 00:24:40,024
کجا ایستاده ایم؟
259
00:24:40,059 --> 00:24:43,493
هنوز با 232 در ارتباط نیست.
260
00:24:43,529 --> 00:24:47,531
3 کانتینر ارسال شد
از شرکت هواپیمایی برندیس...
261
00:24:47,565 --> 00:24:50,047
... اما هیچ سرنخی وجود ندارد.
262
00:24:50,082 --> 00:24:52,524
من فکر می کنم یک خائن وجود دارد.
263
00:24:53,571 --> 00:24:56,577
من فکر می کنم یک سیب وجود دارد
پوسیده در اس اس
264
00:24:56,612 --> 00:24:58,543
برومکس 365 چیست؟
265
00:24:58,578 --> 00:25:01,479
این یک ژل کنسانتره است ...
266
00:25:02,515 --> 00:25:08,476
... به طور بالقوه بیشترین
مخربی که تا کنون ایجاد شده است.
267
00:25:09,521 --> 00:25:10,750
خدایا!
268
00:25:12,526 --> 00:25:14,492
آیا پادزهری وجود دارد؟
269
00:25:14,528 --> 00:25:20,901
بله 1000 میلی گرم از آدرنالین اما
شما 15 ثانیه فرصت دارید ...
270
00:25:20,936 --> 00:25:23,529
... برای تزریق.
271
00:25:44,590 --> 00:25:47,559
آماده به نظر می رسد ترس؟
272
00:25:47,595 --> 00:25:52,635
شما مطمئناً سیاست ما را می دانید
در مورد مذاکره با تروریست ها
273
00:25:52,669 --> 00:25:55,603
درست است. نگاه کن...
274
00:26:11,586 --> 00:26:12,554
بنشین!
275
00:26:15,257 --> 00:26:16,085
حالا!
276
00:26:25,633 --> 00:26:28,604
این را سخت تر نکن
بیش از حد لازم
277
00:26:38,646 --> 00:26:40,615
مارتین اینجا
278
00:26:41,651 --> 00:26:43,653
یه چیزی هست که باید بهت بگم
روون.
279
00:26:43,688 --> 00:26:44,619
در مورد چی؟
280
00:26:44,655 --> 00:26:46,655
گیربکس 232 هست؟
281
00:26:46,690 --> 00:26:47,623
از آن عبور کنید.
282
00:26:51,661 --> 00:26:55,621
من کارگردان کولپارت هستم.
من با کی صحبت می کنم؟
283
00:26:56,667 --> 00:27:00,660
من کارلوس گروبر هستم و آن را دارم
کنترل پرواز 232.
284
00:27:01,639 --> 00:27:04,606
به مسافری سلام کنید
285
00:27:10,314 --> 00:27:11,839
معاون رئیس جمهور بیکر صحبت می کند ...
286
00:27:13,985 --> 00:27:15,976
ما را ربودند.
287
00:27:21,323 --> 00:27:22,627
خواسته ها ساده است.
288
00:27:22,662 --> 00:27:27,181
پل آزراک دستگیر شده است
به مدت 5 سال توسط دولت او ...
289
00:27:27,215 --> 00:27:31,702
... شما را به فرودگاه می برند
لس آنجلس را از آنجا تحویل خواهیم داد...
290
00:27:31,738 --> 00:27:33,671
تا او را به وطن خود ببرد.
291
00:27:34,704 --> 00:27:40,712
برای رنج آنها انتقال خواهند داد
100,000,000 دلار به یک سری ...
292
00:27:40,747 --> 00:27:42,680
... از حساب هایی که باید تعیین شوند.
293
00:27:43,714 --> 00:27:46,749
ما به L.A می رویم.
294
00:27:46,784 --> 00:27:51,688
ما برومکس 365 را بارگیری کرده ایم
و C4 در صورت عدم رعایت ...
295
00:27:51,723 --> 00:27:56,729
... مطالبات منفجر خواهد شد
هواپیما بر فراز شهر
296
00:27:56,763 --> 00:27:59,696
آنها اثرات این را می دانند.
297
00:28:00,734 --> 00:28:04,705
شما 4 ساعت برای انتشار فرصت دارید
ازرک و 4 نفر دیگر...
298
00:28:04,739 --> 00:28:06,672
... برای واریز پول.
299
00:28:07,706 --> 00:28:09,673
کارلوس گروبر کیست؟
300
00:28:09,708 --> 00:28:13,714
در لیست بیشترین ها بوده است
به مدت 10 سال تحت تعقیب ...
301
00:28:13,748 --> 00:28:17,718
... ما معتقدیم که او دستاوردهای بیشتری داشته است
از 20 اقدام تروریستی ...
302
00:28:17,753 --> 00:28:19,737
... در چندین کشور
303
00:28:19,772 --> 00:28:21,686
چگونه باور کنیم؟
304
00:28:21,721 --> 00:28:24,724
او یک روح است، او ندارد
منافع سیاسی...
305
00:28:24,759 --> 00:28:26,726
... و من هرگز نمی دانم
حملات را اعتبار می دهد.
306
00:28:26,761 --> 00:28:28,730
شما در این مورد اهمیتی نمی دهید!
307
00:28:28,764 --> 00:28:30,731
این چیزی است که من را می ترساند.
308
00:28:30,767 --> 00:28:32,731
ازرک کیست؟
309
00:28:32,766 --> 00:28:35,768
او برای استفاده حبس شد
سلاح های شیمیایی ...
310
00:28:35,804 --> 00:28:39,772
... قبل از جنگ
از خلیج
311
00:28:39,807 --> 00:28:41,741
و در این کشور زندانی است.
312
00:28:42,775 --> 00:28:46,782
مامور هاردینگ، چه خواهد بود
اگر آن هواپیما منفجر شود تأثیر می گذارد ...
313
00:28:46,817 --> 00:28:47,747
... در لس آنجلس؟
314
00:28:52,787 --> 00:28:57,588
خب 120 ژل دزدیده شد
دیشب خیلی خوب استفاده شده...
315
00:28:57,791 --> 00:29:04,698
... همه چیز را در یک شعاع می کشد
از 350 کیلومتر
316
00:29:09,771 --> 00:29:11,974
به رئیس جمهور اطلاع خواهم داد
در ضمن...
317
00:29:12,008 --> 00:29:14,740
... من آن را نمی خواهم
هیچ چیز از اینجا بیرون نمی آید
318
00:29:14,776 --> 00:29:18,781
روان، تیم خود را آماده کنید و
به من شانس بده...
319
00:29:18,816 --> 00:29:20,782
برای سوار شدن به آن هواپیما
در هوا
320
00:29:20,818 --> 00:29:22,751
من فقط وسایلشو دارم
321
00:29:25,787 --> 00:29:32,752
یک اسکادران F/16 بفرستید
ادواردز، بیایید سلام کنیم.
322
00:30:28,921 --> 00:30:30,888
وارد حریم هوایی می شویم
از L.A.
323
00:30:30,923 --> 00:30:35,928
خوب، شهر را به گردش درآورید
در 28000 پا.
324
00:30:35,962 --> 00:30:37,625
28000 پا، کپی شده.
325
00:30:38,964 --> 00:30:41,932
"من دوست ندارم اینقدر زیاد داشته باشم
گروگان ها، این خطرناک است!
326
00:30:43,636 --> 00:30:45,104
آیا می توانم از شر برخی خلاص شوم؟
327
00:30:49,975 --> 00:30:52,944
هر چیزی در زمان خودش
328
00:30:54,979 --> 00:30:58,984
شما باید من را در تیم بگنجانید،
من در مورد برومکس بیشتر می دانم ...
329
00:30:59,019 --> 00:30:59,950
... از هر کسی
از شما
330
00:30:59,985 --> 00:31:02,887
- نه نه نه...
- فکر می کنی من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم؟
331
00:31:03,922 --> 00:31:06,925
هیچ کس غیر از این نمی گوید، شما هستید
آموزش دیده اما...
332
00:31:06,960 --> 00:31:09,930
تصمیم من نیست،
چیزها تغییر کرده است
333
00:31:09,964 --> 00:31:13,232
خب تصمیم بگیر...
334
00:31:13,268 --> 00:31:16,929
...میشل در آن هواپیما است.
335
00:31:17,972 --> 00:31:19,940
چی؟
336
00:31:21,974 --> 00:31:24,978
بخشی از روزنامه نگاران است که
با معاون رئیس جمهور رفتند.
337
00:31:25,013 --> 00:31:25,945
به خاطر خدا...
338
00:31:26,982 --> 00:31:31,986
ما نمی توانیم دخالت کنیم
احساسات در این ماموریت
339
00:31:32,021 --> 00:31:33,955
فکر می کنی من نمی دانم؟
340
00:31:36,991 --> 00:31:38,959
مرا در آن هواپیما بگذار، روآن!
341
00:31:39,326 --> 00:31:40,294
شما باید این کار را انجام دهید.
342
00:31:41,662 --> 00:31:45,191
هدف را رهگیری خواهیم کرد
در 35 دقیقه
343
00:31:46,367 --> 00:31:49,703
ترکیب قرمز در ترکیب
344
00:31:49,737 --> 00:31:53,006
گیرنده خود را به 5854 تغییر دهید.
345
00:31:53,042 --> 00:31:57,043
منتظر سیگنال من باشید که
هدف در موقعیت است
346
00:31:57,079 --> 00:31:58,511
کپی شده است.
347
00:32:07,323 --> 00:32:08,950
من شما را باور نمی کنم!
348
00:32:09,325 --> 00:32:11,952
چی؟ من همیشه
تحت فشار مسواک بزنید
349
00:32:13,327 --> 00:32:17,701
البته باید برای من اتفاق می افتاد
مصاحبه، مرا به یاد خواهند آورد...
350
00:32:17,736 --> 00:32:20,136
... برای مرگ من به دست
از تروریست ها
351
00:32:20,171 --> 00:32:21,568
خطر
مصرف نکنید
352
00:32:23,040 --> 00:32:26,007
شرط می بندم نه
او یک فیلمبردار است.
353
00:32:31,049 --> 00:32:32,033
چیکار میکنی؟
354
00:32:32,067 --> 00:32:33,016
من به آن نیاز دارم!
355
00:32:35,718 --> 00:32:36,844
سلام عروسک!
356
00:32:37,886 --> 00:32:38,684
من؟
357
00:32:39,722 --> 00:32:41,189
تو تنها عروسک اینجایی
358
00:32:42,060 --> 00:32:44,026
خفه شو
359
00:32:45,061 --> 00:32:46,049
این ایده خوبی است.
360
00:32:47,096 --> 00:32:48,064
بله!
361
00:33:04,549 --> 00:33:09,054
میدونم قبلا اینجا بودی
فکر کنم باید ادامه بدیم...
362
00:33:09,089 --> 00:33:12,022
... طرح نامتعارف شما.
363
00:33:15,059 --> 00:33:17,092
گزینه های کمی داریم...
364
00:33:17,128 --> 00:33:20,029
... بنابراین
ما باید از آنها بهره برداری کنیم ...
365
00:33:22,102 --> 00:33:24,068
... و من نمی خواهم تسلیم شوم.
366
00:33:24,102 --> 00:33:27,588
خوب، ما برنامه را دنبال می کنیم.
367
00:33:27,623 --> 00:33:31,076
موفق باشی و با خدا برو.
368
00:33:35,113 --> 00:33:38,082
رهگیری مجاز بود.
369
00:33:38,117 --> 00:33:43,121
گزینه های ما محدود است،
قبل از این باید از همه آنها استفاده کنیم ...
370
00:33:43,156 --> 00:33:47,091
... تسلیم شوید. 3.5 ساعت وقت داریم
371
00:33:47,126 --> 00:33:52,165
ما باید خنثی کنیم
برومکس، بعداً مذاکره خواهیم کرد.
372
00:33:52,200 --> 00:33:54,134
احتیاط
منطقه محدود
373
00:34:07,112 --> 00:34:11,118
یک تیم نیروهای ویژه
از جمله شیمیدان ...
374
00:34:11,153 --> 00:34:14,087
... ریک هاردینگ
در حال آماده سازی است.
375
00:34:17,124 --> 00:34:21,092
یک هواپیمای SR-71 آنها را خواهد برد.
376
00:34:21,127 --> 00:34:26,123
هنگامی که وارد شوید، 2 خواهید داشت
ساعت برای خنثی کردن بمب
377
00:34:40,180 --> 00:34:41,149
ارنی
378
00:34:45,186 --> 00:34:47,153
سلام، دکتر ریک هاردینگ.
379
00:34:47,188 --> 00:34:51,146
می دانیم کیست. من کاپیتان هستم
راتنر، ستوان ولز...
380
00:34:53,226 --> 00:34:56,231
از آشنایی با شما خوشحالم،
همراهی شما باعث خوشحالی شما خواهد شد.
381
00:34:56,265 --> 00:34:58,200
کاش منم همینو بگم
382
00:34:59,234 --> 00:35:00,201
مشکلی وجود دارد؟
383
00:35:01,169 --> 00:35:04,137
بله. هیچی نداره
اینجا انجام دهید
384
00:35:05,173 --> 00:35:07,140
چرا باورش میکنی؟
385
00:35:07,176 --> 00:35:10,144
چه مدرسه ای رفتم ارنی؟
386
00:35:10,179 --> 00:35:14,184
سنت اگنس صلیب، مریان
مارگارت معلم او بود.
387
00:35:14,218 --> 00:35:17,120
او غلات بدون شیر را دوست دارد.
388
00:35:17,156 --> 00:35:19,988
به ما نگاه کن دکتر، ما یک تیم هستیم...
389
00:35:20,023 --> 00:35:25,105
... ما با هم کار می کنیم،
ما همه چیز را در مورد خود می دانیم ...
390
00:35:25,141 --> 00:35:30,189
... پس هیچ تردیدی وجود ندارد
در عمل، فقط غریزه
391
00:35:31,234 --> 00:35:33,437
حالا اینجاست و
من چیزی در مورد شما نمی دانم ...
392
00:35:33,471 --> 00:35:35,338
...بیشتر از مسئولیت من...
393
00:35:35,372 --> 00:35:37,207
... تا ماموریت را خراب نکند.
394
00:35:38,241 --> 00:35:45,205
نمی توانم جلوی آمدنش را بگیرم،
اما توقع نداشته باشید که آن را دوست داشته باشم.
395
00:35:50,254 --> 00:35:51,448
نگاه کن...
396
00:37:13,540 --> 00:37:15,600
هابیل صحبت می کند و آماده پذیرش است.
397
00:39:34,788 --> 00:39:36,754
سفید در دید.
398
00:39:36,789 --> 00:39:38,417
با بال دلتا پایین می آییم.
399
00:39:39,458 --> 00:39:41,427
34 موقعیت گرفتن.
400
00:39:51,506 --> 00:39:54,963
ما شرکت داریم،
F-16 در ساختار استاندارد.
401
00:40:02,516 --> 00:40:05,830
دیر می رسند.
با آنها ارتباط برقرار کنید.
402
00:40:05,865 --> 00:40:09,148
اشاره شد، تغییر به COM 1.
1.1، 8.5
403
00:40:09,524 --> 00:40:10,386
به 128.3 تغییر دهید
404
00:40:11,524 --> 00:40:14,517
اکنون 232 زمین
405
00:40:15,896 --> 00:40:17,455
به ما دستور می دهند که فرود بیاییم آقا.
406
00:40:17,564 --> 00:40:18,791
به ما دستور فرود می دهند.
407
00:40:19,565 --> 00:40:20,532
یکی را انتخاب کنید
408
00:40:25,573 --> 00:40:27,074
بیا عزیزم...
409
00:40:27,110 --> 00:40:28,326
یک دقیقه صبر کن
410
00:40:28,361 --> 00:40:29,543
-صبر کن...
- نه!
411
00:40:29,911 --> 00:40:33,074
لعنت به من مریض
412
00:40:33,581 --> 00:40:36,549
بسیار قهرمانانه، اما من به آن نیاز دارم.
413
00:40:45,628 --> 00:40:50,631
خوب، یک بار در موقعیت ارنی
بمب را خنثی خواهد کرد...
414
00:40:50,666 --> 00:40:52,600
... ما آنها را تمام می کنیم
یکی یکی
415
00:40:53,634 --> 00:40:54,601
سوالات؟
416
00:40:56,639 --> 00:41:01,542
-2، 3، 2 انتقال را تایید می کنند.
- انتقال ورودی 1، 2، 3، 2.
417
00:41:08,416 --> 00:41:11,615
میبینم که برای ما شرکت فرستادی
برای مهمانی ما
418
00:41:12,656 --> 00:41:14,823
آمریکایی ها چیزهای زیادی دارند
چه چیزی یاد بگیریم
419
00:41:14,858 --> 00:41:17,588
این راه برخورد نیست
با تروریست ها
420
00:41:18,629 --> 00:41:23,588
امی، به آنها بگو که بروند یا
شروع به کشتن گروگان ها خواهد کرد.
421
00:41:24,633 --> 00:41:26,601
به تو...
422
00:41:28,638 --> 00:41:29,606
انجامش بده
423
00:41:30,641 --> 00:41:31,608
انجامش بده
424
00:41:32,643 --> 00:41:36,602
آنها شروع به کشتن مردم خواهند کرد اگر
رزمنده ها عقب نشینی نمی کنند.
425
00:41:39,649 --> 00:41:42,618
موقعیت ها را حفظ کنید،
هنوز بازنشسته نشو
426
00:41:44,990 --> 00:41:48,616
خوب بچه ها، بیایید به آنها نشان دهیم
که جدی است
427
00:41:51,695 --> 00:41:52,662
بازم بهشون بگو!
428
00:41:53,531 --> 00:42:00,870
تکرار می کنم، آنها شروع به کشتار خواهند کرد
مردم اگر جنگجویان را بیرون نکشند.
429
00:42:01,639 --> 00:42:02,605
چه کار می کنند؟
430
00:42:02,640 --> 00:42:04,643
چرا آنها را حذف نمی کنند؟
431
00:42:04,678 --> 00:42:05,610
دارن تستش میکنن
432
00:42:12,651 --> 00:42:14,618
آنها پاسخ نمی دهند.
433
00:42:19,659 --> 00:42:22,650
ببینیم آیا به این موضوع پاسخ می دهند یا خیر.
434
00:42:25,698 --> 00:42:26,665
نه...
435
00:42:36,710 --> 00:42:38,039
همین!
436
00:42:39,712 --> 00:42:41,679
سلام کسی اونجا هست؟
437
00:42:48,722 --> 00:42:50,690
آنها به یک مورد جدید نیاز دارند
منشی مطبوعاتی؟
438
00:42:57,764 --> 00:43:00,233
به آنها بگویید که بروند یا ادامه دهید.
439
00:43:01,701 --> 00:43:04,170
به آنها دستور دهید که متوقف شوند،
به عشق خدا
440
00:43:04,370 --> 00:43:05,530
آنچه را که می خواهند انجام دهید.
441
00:43:06,708 --> 00:43:07,674
لطفا
442
00:43:09,376 --> 00:43:10,104
میشل...
443
00:43:12,379 --> 00:43:13,108
میشل؟
444
00:43:22,090 --> 00:43:23,251
بله همسرم
445
00:43:25,426 --> 00:43:27,223
لطفا آنها را نگه دارید!
446
00:43:27,763 --> 00:43:28,730
لعنتی!
447
00:43:31,766 --> 00:43:33,392
مبارزان را حذف کنید.
448
00:43:34,268 --> 00:43:36,395
رهبر تیم قرمز،
جدا شدن!
449
00:43:36,770 --> 00:43:37,987
تکرار می کنم، جدا شوید!
450
00:43:38,022 --> 00:43:39,206
عقب بایست، جدا شو!
451
00:43:42,111 --> 00:43:43,209
در حال عقب نشینی هستند.
452
00:43:43,243 --> 00:43:45,735
در حال عقب نشینی هستند.
عقب نشینی می کنند!
453
00:43:55,792 --> 00:43:58,827
تصمیم عاقلانه، من این کار را نکردم
باعث تکرار آن شود
454
00:43:58,863 --> 00:44:00,795
وقتشون داره تموم میشه
455
00:44:10,774 --> 00:44:13,776
به من نگفتند که همسرت
من در هواپیما بودم.
456
00:44:13,810 --> 00:44:15,743
نیازی به دانستن نداشت.
457
00:44:16,779 --> 00:44:19,750
خب من اصلا ازش خوشم نمیاد
458
00:44:19,785 --> 00:44:22,786
میدونستم دخالت میکنی
به نحوی
459
00:44:22,821 --> 00:44:24,052
شاید دوست نداشته باشی...
460
00:44:24,087 --> 00:44:28,434
...اما اینطور فکر نکن
من نمی توانم کارم را انجام دهم.
461
00:44:28,469 --> 00:44:32,785
من مأموریت ها را فرماندهی می کردم
وقتی پوشک بودی
462
00:44:33,830 --> 00:44:36,799
چرا ساکت نمیشی و
آیا شما مانند یک رهبر عمل می کنید؟
463
00:44:52,850 --> 00:44:53,976
50، 4، 10.
464
00:44:55,852 --> 00:44:59,848
- زمان رهگیری
-5 دقیقه
465
00:45:06,831 --> 00:45:09,800
گروبر، میشه یکی برام بفرستی؟
برای حذف خلبان مرده؟
466
00:45:10,836 --> 00:45:11,820
دینو
467
00:45:11,855 --> 00:45:12,804
بله.
468
00:45:13,839 --> 00:45:16,364
ما باید آن را بررسی کنیم.
469
00:45:31,890 --> 00:45:34,325
بیا یه کاری بکنیم
470
00:45:34,360 --> 00:45:37,862
فکر نمی کنم اینطور باشد
یک ایده خوب
471
00:45:37,897 --> 00:45:40,866
باید انجامش بدیم،
آنها ما را راه نمی دهند.
472
00:45:41,902 --> 00:45:43,868
تا زمانی که می توانیم این کار را انجام دهیم.
473
00:45:49,910 --> 00:45:51,878
خوب میشه باور کن
474
00:45:56,250 --> 00:45:56,738
بس کن
475
00:46:01,854 --> 00:46:02,754
سفارش دهید!
476
00:46:06,560 --> 00:46:07,891
یه کاری کن!
477
00:46:18,906 --> 00:46:20,533
تفنگ را زمین بگذار!
478
00:46:45,969 --> 00:46:47,451
حرامزاده های لعنتی!
479
00:46:47,486 --> 00:46:48,935
آن را روی زمین بگذارید.
480
00:46:51,974 --> 00:46:52,941
اسلحه را زمین بگذار لیزا
481
00:46:58,648 --> 00:47:02,085
داری چیکار میکنی جک؟
482
00:47:02,120 --> 00:47:03,516
من نمی فهمم
483
00:47:03,552 --> 00:47:05,544
- اسلحه لعنتی را ول کن!
- نمی شود، هاینز.
484
00:47:05,922 --> 00:47:06,922
- ولش کن لیزا.
- نه!
485
00:47:06,957 --> 00:47:08,054
اسلحه را رها کن!
486
00:47:08,090 --> 00:47:10,389
اسلحه خود را پایین بیاورید وگرنه خواهید داشت
باید بکشمت لیزا
487
00:47:13,963 --> 00:47:16,522
آن را زمین بگذارید.
آن را زمین بگذارید.
488
00:47:27,977 --> 00:47:29,980
خیلی ممنون آقای هاینز.
489
00:47:30,015 --> 00:47:32,000
ببین این زن رو بکش
490
00:47:32,035 --> 00:47:33,950
نه گروبر، نه دیگر مرگ!
491
00:47:33,984 --> 00:47:38,978
او در موقعیتی نیست که مطالبه کند
هیچ چیز آیا مشخص است؟
492
00:48:01,979 --> 00:48:03,137
اینو پاک کن
493
00:48:15,027 --> 00:48:16,994
2000 میلی گرم از آدرنالین
494
00:48:20,032 --> 00:48:22,001
حتی فکر میکنی من میرم
تزریق کن که
495
00:48:23,036 --> 00:48:26,003
در مقایسه با آن چیزی نیست
اثرات برومکس
496
00:48:34,047 --> 00:48:38,015
خب آماده شو من این را می خواهم
توسط مراحل
497
00:48:38,050 --> 00:48:42,087
قسمت جلویی و
منطقه را ایمن خواهد کرد.
498
00:48:42,122 --> 00:48:44,055
نیکسون به عقب نگاه می کند.
499
00:49:00,106 --> 00:49:03,008
آماده است، ما آن را انجام خواهیم داد
بی صدا
500
00:49:09,048 --> 00:49:11,017
کمی نزدیک تر.
501
00:49:16,090 --> 00:49:20,050
نزدیک تر...
توقف
502
00:49:24,097 --> 00:49:26,068
5 متر.
503
00:49:42,451 --> 00:49:43,315
اون چی بود؟
504
00:49:46,823 --> 00:49:49,792
همه چیز اوکی است بریار؟
505
00:49:50,158 --> 00:49:52,128
همه چیز خوب به نظر می رسد.
506
00:49:57,166 --> 00:50:00,135
آماده، ایمن و تحت فشار.
507
00:50:01,168 --> 00:50:02,135
بیایید بلند شویم تا کارمان را انجام دهیم
کار کردن
508
00:50:41,080 --> 00:50:42,205
بیا، بیا!
509
00:50:43,248 --> 00:50:44,714
ما 22 ثانیه فرصت داریم.
510
00:50:49,620 --> 00:50:51,110
به زودی بیا!
511
00:51:23,122 --> 00:51:25,723
ما تمام نشده ایم،
10 ثانیه دیگر نیاز داریم
512
00:51:25,758 --> 00:51:27,453
فقط 10 ثانیه برویم!
513
00:51:28,962 --> 00:51:30,793
بیا، حرکت کن!
514
00:51:32,299 --> 00:51:34,265
بریار چه خبر است؟
515
00:51:34,301 --> 00:51:37,304
من افت فشار دارم
در انبار، تغییر به ...
516
00:51:37,339 --> 00:51:39,066
... کنترل دستی
517
00:51:39,305 --> 00:51:41,466
نگاه کن، انبار را چک کن
518
00:51:45,645 --> 00:51:48,444
5 ثانیه، 5 ثانیه ...
519
00:51:49,316 --> 00:51:52,085
-3، 2، 1 ...
- لعنتی، حرکت کن!
520
00:51:52,121 --> 00:51:54,854
بلند می شود،
در حال بیرون آمدن است!
521
00:51:54,889 --> 00:51:55,649
دریچه را ببندید.
522
00:52:05,632 --> 00:52:06,621
لعنتی!
523
00:52:15,308 --> 00:52:17,277
فشار تثبیت می شود.
524
00:52:23,317 --> 00:52:25,285
شما 1:43 دارید!
525
00:52:26,356 --> 00:52:28,840
ما باید عجله کنیم.
حرکت کنید.
526
00:52:28,875 --> 00:52:31,325
آنها باید بدانند که ما اینجا هستیم.
527
00:52:33,362 --> 00:52:35,330
بیا ارنی چطوری؟
528
00:52:43,371 --> 00:52:45,397
کنترل تماس.
529
00:52:53,717 --> 00:52:56,383
با اطلاع به پایگاه برگشتیم.
530
00:52:56,418 --> 00:52:59,422
�خدایا فقط 3 سرنشین،
این بد به نظر می رسد!
531
00:52:59,457 --> 00:53:01,322
ما باید به آنها یک
فرصت
532
00:53:03,357 --> 00:53:04,326
بله.
533
00:54:28,448 --> 00:54:30,678
- آیا همه چیز در شراب سازی خوب است؟
- برگرد اینجا
534
00:54:33,486 --> 00:54:35,455
بگذار، بگذار...
535
00:54:37,491 --> 00:54:38,458
ببخشید...
536
00:54:45,500 --> 00:54:49,459
"شما به آب نیاز دارید، می توانم؟"
برم سراغش؟
537
00:54:50,504 --> 00:54:51,471
ببینید...
538
00:54:58,511 --> 00:55:06,444
و برای همه ما چیزی بیاور،
یک کوکاکولا، من کوکا را دوست دارم!
539
00:55:20,501 --> 00:55:22,468
لعنتی!
540
00:55:32,514 --> 00:55:33,482
عجب!
541
00:55:38,554 --> 00:55:41,524
به نظر می رسد متصل است
کابل های هواپیما
542
00:55:42,559 --> 00:55:44,592
تغذیه می کند
انرژی هواپیما...
543
00:55:44,628 --> 00:55:46,562
... این بچه ها حرفه ای هستند.
544
00:55:46,598 --> 00:55:47,620
در مورد آن چه؟
545
00:55:55,573 --> 00:55:57,607
خوب به نظر می رسد،
هیچ نشانه ای از تخریب وجود ندارد
546
00:55:57,642 --> 00:55:59,541
ارنی تا کی؟
547
00:56:00,577 --> 00:56:04,478
نمیدونم بذار ببینم
این چیه...
548
00:56:04,514 --> 00:56:07,508
5 دقیقه فرصت دارید هاردینگ،
با من بیا بیا مراقب باشیم
549
00:56:09,551 --> 00:56:13,510
شما زمان لازم را صرف می کنید.
550
00:56:16,558 --> 00:56:20,563
ببخشید آقای گروبر بود
منتظر عذرخواهی...
551
00:56:20,598 --> 00:56:23,084
... برای آن سوء تفاهم.
552
00:56:23,120 --> 00:56:25,533
کجا میخوای بری؟
553
00:56:25,568 --> 00:56:33,577
ببینید، رسانه می تواند یک
متحد بزرگ، همه ما باید ...
554
00:56:33,612 --> 00:56:36,546
...نگران تصویر
عمومی، درست است؟
555
00:56:36,580 --> 00:56:40,619
خبرنگاران تنها هستند
میدونم که شهرت پیدا میکنن...
556
00:56:40,654 --> 00:56:43,622
... با مرگ و
بدبختی های دیگران
557
00:56:43,658 --> 00:56:47,626
آیا این همان چیزی است که شما سعی می کنید انجام دهید؟
558
00:56:47,661 --> 00:56:48,594
درست است.
559
00:56:49,627 --> 00:56:52,596
من از تو متنفرم
و حرفه اش
560
00:56:53,632 --> 00:56:55,636
موافقم
561
00:56:55,670 --> 00:56:57,636
دهنتو ببند!
562
00:56:57,672 --> 00:56:59,604
تو باور نکردنی هستی!
563
00:57:02,575 --> 00:57:04,542
میدونم سرت شلوغه
من فقط...
564
00:57:23,629 --> 00:57:24,596
شما خیلی زیبا هستید.
565
00:57:29,637 --> 00:57:31,604
من می توانم شما را نجات دهم، می دانید؟
566
00:57:33,638 --> 00:57:35,607
آیا می توانید یک قوطی دیگر به من بدهید؟
567
00:57:37,645 --> 00:57:38,610
لطفا
568
00:58:09,644 --> 00:58:10,610
متشکرم.
569
00:58:24,692 --> 00:58:26,661
آیا شما علاقه مند هستید؟
570
00:58:35,704 --> 00:58:37,671
شاید...
571
00:58:55,759 --> 00:58:56,725
آماده!
572
00:58:59,761 --> 00:59:06,670
ما دو ... نه، 4 نوع
مسلح، 4 گروگان ...
573
00:59:07,704 --> 00:59:12,665
...شاید 2 تا در کابین.
قرار نیست آسان باشد.
574
00:59:15,711 --> 00:59:16,678
کی هست؟
575
00:59:17,714 --> 00:59:18,681
فیل؟
576
00:59:25,755 --> 00:59:30,763
میشل این رژیم نیست...
من رژیم رو ترجیح میدم
577
00:59:30,798 --> 00:59:32,728
همان چیزی است که هست.
578
00:59:33,764 --> 00:59:36,768
شوخی میکنی؟
این چه نوع هواپیما است؟
579
00:59:36,804 --> 00:59:37,735
آن را بنوشید.
580
00:59:38,769 --> 00:59:39,738
چرا ما تغییر نمی کنیم؟
581
00:59:40,771 --> 00:59:42,256
ما نمی توانیم.
582
00:59:42,290 --> 00:59:43,741
چرا نه؟
583
00:59:45,776 --> 00:59:51,771
چون کافئین و فیل دارد
این حساس است، فیل نیست؟
584
00:59:54,820 --> 00:59:57,789
بله، من حساسیت دارم.
585
01:00:00,826 --> 01:00:02,794
من فکر می کنم او زنده خواهد ماند.
586
01:00:03,830 --> 01:00:06,831
خب هر چی بخوای
587
01:00:06,866 --> 01:00:07,798
به سلامتی
588
01:00:12,839 --> 01:00:13,805
آن را ننوشید!
589
01:00:15,842 --> 01:00:16,808
لعنتی!
590
01:00:23,884 --> 01:00:26,886
باید کاری کنیم!
باید کاری کنیم!
591
01:00:26,921 --> 01:00:29,853
برنامه چیه؟
برنامه چیه؟
592
01:00:29,888 --> 01:00:33,894
بدون برنامه، نصف تیم
و مردها نیامدند...
593
01:00:33,929 --> 01:00:35,863
... فقط ما هستیم
594
01:00:37,898 --> 01:00:40,866
باشه فاز 2...
595
01:00:44,904 --> 01:00:45,870
فاز 2.
596
01:00:49,910 --> 01:00:51,393
فاز 2 وجود ندارد.
597
01:00:51,429 --> 01:00:52,878
فاز 2 وجود ندارد.
598
01:00:53,913 --> 01:00:57,907
راتنر، مشکلی پیش آمده، بیا اینجا.
599
01:00:59,954 --> 01:01:01,853
ما در راه هستیم
600
01:01:07,896 --> 01:01:08,862
خبری هست؟
601
01:01:12,900 --> 01:01:15,905
ممکن است آنها مرده باشند
یا اسیر!
602
01:01:15,940 --> 01:01:17,873
ما باید صبر کنیم
کمی بیشتر...
603
01:01:19,909 --> 01:01:21,877
20 دقیقه به شما فرصت می دهم.
604
01:01:27,950 --> 01:01:30,219
این متصل است
یک کنترل از راه دور ...
605
01:01:30,254 --> 01:01:31,954
... شاید در قدرت
توسط گروبر...
606
01:01:31,990 --> 01:01:34,472
...� می تواند انجام دهد
منفجر کردن این!
607
01:01:34,507 --> 01:01:36,397
ما به کنترل نیاز داریم!
608
01:01:36,433 --> 01:01:38,290
میشه غیر فعالش کنی؟
609
01:01:38,960 --> 01:01:41,930
اینو میبینی؟
آنها سنسورهای الکترونیکی هستند ...
610
01:01:42,965 --> 01:01:45,968
...اگر دست بزنند می فرستند
یک سیگنال از راه دور
611
01:01:46,003 --> 01:01:49,926
آنها چیزی را سرگردان باقی نگذاشتند.
612
01:01:51,974 --> 01:01:55,478
من می توانم آن را غیرفعال کنم اما می شود
کمی طول بکشد
613
01:01:55,513 --> 01:01:58,730
خوب ما 1:03 ساعت داریم،
پس بیا کار کنیم
614
01:01:58,765 --> 01:02:01,952
در ضمن بیایید ببینیم
نحوه تماس با فرمان
615
01:02:01,986 --> 01:02:04,319
یه لحظه صبر کن...
616
01:02:04,355 --> 01:02:07,916
... می توانید آن را به هواپیما بریزید؟
617
01:02:09,960 --> 01:02:10,928
بله...
618
01:02:16,400 --> 01:02:19,927
خوب ما باید آن را بدهیم
وقت بیشتر برای پسرها
619
01:02:19,971 --> 01:02:23,931
ما سعی خواهیم کرد ازرک را آزاد کنیم.
620
01:02:24,976 --> 01:02:27,578
شاید بتوانیم آن را بسازیم
گروبر باهاش حرف بزن...
621
01:02:27,612 --> 01:02:28,979
... قبل از موعد مقرر.
622
01:02:29,014 --> 01:02:30,946
خیلی خوبه
623
01:02:30,981 --> 01:02:32,971
آنچه لازم است را انجام دهد
اما به من اطلاع بده
624
01:02:38,024 --> 01:02:38,988
آنها را به فرودگاه ببرید.
625
01:03:05,017 --> 01:03:07,747
توالی دسترسی
از کد. NAVY
626
01:03:12,024 --> 01:03:12,992
لعنتی!
627
01:03:16,030 --> 01:03:18,531
هاینز و
انبار را بررسی کنید
628
01:03:18,566 --> 01:03:21,034
من به او اعتماد ندارم،
فکر کنم ممکنه ترک بخوره
629
01:03:21,069 --> 01:03:23,000
اگر برای شما مشکل ایجاد می کند، آن را بکشید.
630
01:03:25,371 --> 01:03:25,861
بالا.
631
01:03:28,040 --> 01:03:30,526
به ارتفاع 18000 پايين برو، آقاي بريار.
632
01:03:30,561 --> 01:03:33,012
کپی شد، تا ارتفاع 18000 پا پایین آمد.
633
01:03:50,097 --> 01:03:53,065
ما باید بتوانیم آن را وارد کنیم
و ایجاد یک فرستنده ...
634
01:03:55,101 --> 01:03:59,107
اگر ما آن را در اینجا وصل کنیم
با کابین ارتباط برقرار خواهد کرد.
635
01:03:59,142 --> 01:04:01,075
بعد کجا؟
636
01:04:09,084 --> 01:04:10,051
آن را ببند.
637
01:04:13,090 --> 01:04:15,058
ما شرکت ارنی داریم.
638
01:04:16,092 --> 01:04:17,057
کپی شده است.
639
01:04:28,103 --> 01:04:32,062
کمی صبر کن هاینز
640
01:04:53,164 --> 01:04:58,166
صبر کن صبر کن... من اهل
سرویس مخفی
641
01:04:58,202 --> 01:05:00,169
و من موش هستم
از دندان ها!
642
01:05:00,203 --> 01:05:02,071
شناسنامه ام را چک کنید
643
01:05:11,148 --> 01:05:13,113
هر کسی یکی از آن ها را داشته باشد!
644
01:05:13,148 --> 01:05:16,153
اگر شما یکی از افراد خوب هستید،
چرا با آدم بدها هستی؟
645
01:05:16,187 --> 01:05:20,158
آنها خانواده من را دارند،
اگر همکاری نکنم آنها را می کشند!
646
01:05:20,193 --> 01:05:22,158
- خیلی بد است!
- این حقیقت است!
647
01:05:22,194 --> 01:05:25,128
صبر کن، من او را باور دارم.
648
01:05:25,163 --> 01:05:27,146
- خب من نه!
- من دارم!
649
01:05:27,181 --> 01:05:29,132
- او خائن است!
-راتنر...
650
01:05:39,178 --> 01:05:41,167
... آنچه می دانی به من بگو
از این نوع
651
01:05:51,224 --> 01:05:56,228
من کولپارت هستم، با کی صحبت می کنم؟
فرمانده راتنر، تمام شد.
652
01:05:56,264 --> 01:05:57,194
وضعیت چگونه است؟
653
01:05:57,230 --> 01:06:00,233
کشته شدن 5 تروریست و 3 گروگان
4 عدد باقی مانده از جمله...
654
01:06:00,268 --> 01:06:03,133
... به معاون رئیس جمهور.
خلبانان کشته شده...
655
01:06:03,168 --> 01:06:06,171
- ... آنها هواپیما را کنترل می کنند، بیش از ...
-برومکس چطور؟
656
01:06:06,207 --> 01:06:10,176
ولز روی آن است. می تواند
بمب را خنثی کن اما...
657
01:06:10,211 --> 01:06:11,143
... به زمان بیشتری نیاز داریم.
658
01:06:16,549 --> 01:06:17,480
آقای گروبر...
659
01:06:22,223 --> 01:06:26,226
- من می خواهم با شما صحبت کنم.
- هر چقدر می خواهی حرف بزنی.
660
01:06:26,262 --> 01:06:28,746
اگر هواپیما فرود بیاید
و ما را آزاد می کند...
661
01:06:28,780 --> 01:06:31,985
... به جای شما صحبت خواهد کرد.
با رئیس جمهور
662
01:06:32,019 --> 01:06:35,191
فکر کردم مذاکره نکردند
با تروریست ها
663
01:06:36,237 --> 01:06:39,074
یا پلتفرم شماست؟
کمپین؟
664
01:06:39,109 --> 01:06:41,208
او فقط به من نیاز دارد.
665
01:06:41,243 --> 01:06:46,235
ارزش را با آن اشتباه نگیرید
غرور، ممکن است صدمه ببینی
666
01:06:50,285 --> 01:06:55,291
- همه بیمه گروبر.
- خیلی خوبه
667
01:06:55,326 --> 01:06:56,256
وقت آن است.
668
01:06:57,292 --> 01:06:58,258
آقای گروبر...
669
01:06:58,292 --> 01:07:03,196
آقای بیکر بنشین، من تو را درست می کنم
بدانید چه زمانی به آن نیاز دارید
670
01:07:17,279 --> 01:07:20,248
حالا چی؟
چه مدت؟
671
01:07:21,283 --> 01:07:25,241
- 46 دقیقه
- ما هرگز آن را غیرفعال نمی کنیم.
672
01:07:26,287 --> 01:07:28,190
خیلی سریع انجامش میدم
چگونه می توانم!
673
01:07:28,226 --> 01:07:29,293
خب کافی نیست!
674
01:07:29,328 --> 01:07:30,259
نگران نباشید.
675
01:07:30,295 --> 01:07:35,253
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ببینیم آیا
تو اونقدر بدی که فکر میکنی!
676
01:07:42,305 --> 01:07:44,274
به کار خودت ادامه بده
677
01:07:55,350 --> 01:07:57,319
انتقال آماده است.
678
01:08:03,293 --> 01:08:09,299
آقای کولپارت، طبق ساعت من همینطور است
وقت صحبت با دوستم است.
679
01:08:09,334 --> 01:08:13,319
در فرودگاه است،
با آن ارتباط برقرار خواهد کرد.
680
01:08:13,355 --> 01:08:17,274
�من متعجبم
رفتارش!
681
01:08:17,309 --> 01:08:21,829
من امیدوارم که نقل و انتقالات
دیر نکن
682
01:08:21,864 --> 01:08:26,351
100 میلیون نمیگیری
با یک تماس تلفنی...
683
01:08:26,387 --> 01:08:27,815
... به زمان بیشتری نیاز داریم!
684
01:08:27,851 --> 01:08:31,310
آنها زمانی را دارند که من به آنها داده ام!
نه بیشتر نه کمتر.
685
01:08:32,358 --> 01:08:34,325
آقا رئیس جمهور
686
01:08:35,361 --> 01:08:37,329
من روون هستم، به من خبر بده.
687
01:08:55,413 --> 01:08:56,381
برو دستشویی
688
01:10:00,481 --> 01:10:02,450
حالت چطوره، ارنی؟
689
01:10:04,486 --> 01:10:09,491
آهسته، بیشتر می شود
آسان بدون برومکس زیاد
690
01:10:09,527 --> 01:10:10,459
دنبالش برو
691
01:10:11,493 --> 01:10:12,461
سلام...
692
01:10:14,496 --> 01:10:15,463
بله، می فهمم.
693
01:10:15,498 --> 01:10:20,503
اثر مشابهی نخواهد داشت
سقوط هواپیما؟
694
01:10:20,537 --> 01:10:25,507
کارشناسان می گویند که اگر
در ارتفاع 10000 پایی نابود می شود...
695
01:10:25,543 --> 01:10:28,510
... L.A. ذخیره خواهد شد.
696
01:10:28,545 --> 01:10:33,549
ما تا آخرین لحظه صبر خواهیم کرد،
اما ما باید آماده باشیم
697
01:10:33,583 --> 01:10:35,515
این تصمیم شماست
698
01:10:37,552 --> 01:10:42,559
پسرها را نگه دارید
در حالی که من می توانم، اما اگر پایین بیاید ...
699
01:10:42,593 --> 01:10:46,515
... کمتر از 10000 پا
می دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد.
700
01:10:48,563 --> 01:10:50,567
مرا در جریان بگذارید.
701
01:10:50,602 --> 01:10:51,535
بله، پروردگار.
702
01:10:55,571 --> 01:10:58,542
یک تیم جمع کنید
خوب مسلح
703
01:11:18,564 --> 01:11:20,530
Vlos کجاست؟
در حمام
704
01:11:23,568 --> 01:11:27,525
اونجا هستی ولوس؟
705
01:11:29,573 --> 01:11:30,540
بررسی کنید...
706
01:11:38,616 --> 01:11:43,576
- چه اتفاقی می افتد؟
- یکی از آنها گم شده است.
707
01:11:47,626 --> 01:11:48,592
Vlos.
708
01:11:51,629 --> 01:11:52,596
Vlos.
709
01:11:52,631 --> 01:11:53,598
اوه لعنتی!
710
01:12:00,639 --> 01:12:03,575
شیس �ببین،
Vlos مرده است!
711
01:12:05,612 --> 01:12:09,571
- کارلوس، ولس مرده است!
- من دارم میرم اونجا
712
01:12:13,621 --> 01:12:15,587
آنها به دنبال ما هستند.
713
01:12:17,623 --> 01:12:21,584
زمان کنترل
و به هواپیما برگردیم
714
01:12:46,688 --> 01:12:47,655
ماشه ...
715
01:12:52,694 --> 01:12:54,663
گردنش شکسته...
716
01:12:56,697 --> 01:12:58,665
دینو، خبرنگار را بیاور.
717
01:12:59,701 --> 01:13:00,666
شما
718
01:13:00,702 --> 01:13:03,640
من اینجا راحتم،
ترجیح میدم بمونم
719
01:13:03,675 --> 01:13:05,607
من با تو خواهم رفت، با تو خواهم رفت...
720
01:13:08,678 --> 01:13:10,646
ولش کن!
721
01:13:11,681 --> 01:13:12,647
اعتبارنامه مطبوعاتی ...
722
01:13:14,683 --> 01:13:20,687
قابل توجه مسافران، این است
پیامی که برایش پاک کردم...
723
01:13:20,722 --> 01:13:26,695
... مرد من، من می خواهم او را ملاقات کنم،
لطفا به ما بپیوندید...
724
01:13:26,730 --> 01:13:30,655
... سایر مسافران
قدردان آن خواهند بود.
725
01:13:32,702 --> 01:13:38,698
اگر در شمارش 10 ظاهر نشود،
میرا این مرد را خواهد کشت.
726
01:14:05,703 --> 01:14:11,664
- در موقعیتی هستی، رتنر؟
- درست بالای سر!
727
01:14:12,743 --> 01:14:13,710
اشکالی ندارد.
728
01:14:15,746 --> 01:14:21,706
ببین 3 متر فاصله داره در مقابل
و 1 متر سمت راست شما.
729
01:14:23,755 --> 01:14:25,722
گرفتم!
730
01:14:30,762 --> 01:14:34,721
من گلوی فیل را می برم.
لطفاً همانطور که او می خواهد انجام دهید!
731
01:14:37,770 --> 01:14:40,766
لطفاً همانطور که او می خواهد انجام دهید!
732
01:14:40,802 --> 01:14:43,764
خواهش می کنم، من نمی خواهم بمیرم!
733
01:14:44,809 --> 01:14:45,777
آیا شما در موقعیت هستید؟
734
01:14:49,813 --> 01:14:50,782
من آماده ام.
735
01:14:51,817 --> 01:14:52,782
یکی...
736
01:14:52,817 --> 01:14:56,823
زمان کار،
ببینیم میتونی تحمل کنی...
737
01:14:56,858 --> 01:14:57,787
دو...
738
01:14:57,822 --> 01:15:00,826
ارنی، انجامش بده،
بیایید عمل کنیم!
739
01:15:00,861 --> 01:15:01,724
سه...
740
01:15:03,763 --> 01:15:06,766
من بهترین کار را انجام می دهم!
741
01:15:06,800 --> 01:15:07,733
چهار...
742
01:15:12,773 --> 01:15:16,765
- آماده هاردینگ.
- کپی شده
743
01:15:17,810 --> 01:15:19,301
�پنج...
744
01:15:19,813 --> 01:15:21,280
... شش ...
745
01:15:21,816 --> 01:15:23,282
...هفت...
746
01:15:23,818 --> 01:15:25,283
...هشت...
747
01:15:25,819 --> 01:15:26,802
... نه ...
748
01:15:26,836 --> 01:15:27,785
... ده!
749
01:15:28,822 --> 01:15:29,880
متاسفم فیل!
750
01:15:31,156 --> 01:15:31,639
بس کن
751
01:15:31,674 --> 01:15:32,121
حالا!
752
01:15:39,166 --> 01:15:40,794
اونم مسافر
مکرر عزیزم!
753
01:17:16,233 --> 01:17:19,136
افت فشار وجود دارد
در کابین ...
754
01:17:19,171 --> 01:17:21,605
... باید تا 10000 پا پایین بیاییم!
755
01:17:26,944 --> 01:17:32,617
هدف در تیررس. 240 و
334. 1000 مایل دورتر.
756
01:17:32,652 --> 01:17:34,303
ضربه، در 3 دقیقه.
757
01:17:34,338 --> 01:17:36,131
ارتفاع شما چقدر است؟
758
01:17:36,166 --> 01:17:37,922
18000 پای ثابت...
759
01:17:56,342 --> 01:17:58,809
آن را محکم نگه دارید.
760
01:18:00,012 --> 01:18:01,274
آن را از در بردارید.
761
01:18:04,950 --> 01:18:05,918
صبر کن
762
01:18:12,958 --> 01:18:13,926
ریک!
763
01:18:23,972 --> 01:18:24,956
من را نگه دار
764
01:18:24,991 --> 01:18:25,940
من را نگه دار!
765
01:18:28,009 --> 01:18:28,974
صندلی را بگیر
766
01:18:29,675 --> 01:18:31,011
به سمت صندلی می رویم.
767
01:18:31,046 --> 01:18:31,634
اشکالی ندارد.
768
01:18:56,037 --> 01:18:57,004
تمومش کن
769
01:19:06,348 --> 01:19:07,246
ریک!
770
01:19:08,516 --> 01:19:12,977
سفید فرود می آید،
11000 پا و سقوط.
771
01:19:13,023 --> 01:19:17,790
اینجا رهبر سرخ،
سفید فرود آمد!
772
01:19:17,826 --> 01:19:21,454
�اجازه ندهید به پایین برود
کمتر از 10000 پا!
773
01:19:27,038 --> 01:19:30,029
چه اتفاقی می افتد؟
ارنی!
774
01:19:33,077 --> 01:19:38,047
کجا رفتند؟
طبقه بالا چه خبر است؟
775
01:19:38,082 --> 01:19:46,090
آنها مرا زدند، همه آنها را تمام کردیم،
گروبر گم شده بود، این قرار است پرواز کند.
776
01:19:46,125 --> 01:19:48,058
یه کاری کن!
777
01:19:50,092 --> 01:19:53,096
من می خواهم افزایش حقوق بگیرم!
778
01:19:53,131 --> 01:19:55,065
کابل را قطع کن!
779
01:20:07,144 --> 01:20:09,945
گروبر تمام شد!
780
01:20:09,980 --> 01:20:13,116
حق با شماست، تمام شد.
781
01:20:13,152 --> 01:20:16,119
برو فشارش بده فایده نداره!
782
01:20:17,154 --> 01:20:19,123
فکر کنم امتحانش کنم
783
01:20:20,158 --> 01:20:21,125
برویم
784
01:20:41,213 --> 01:20:43,182
بمب غیرفعال شد!
785
01:22:12,608 --> 01:22:14,575
سفید جواب نمیده...
786
01:22:14,610 --> 01:22:16,804
... موشک های مسلح.
سفید ثابت.
787
01:22:17,279 --> 01:22:20,841
سفید ادامه دارد
نزول 10000 و سقوط.
788
01:22:45,342 --> 01:22:47,345
موش، موش، آنجا هستی؟
789
01:22:47,380 --> 01:22:48,312
هاردینگ.
790
01:22:49,345 --> 01:22:51,313
خلبان مرده
791
01:22:53,352 --> 01:22:56,321
اهرم را بکشید و
سطح هواپیما
792
01:23:10,301 --> 01:23:13,292
بیرون هواپیما هست
793
01:23:20,345 --> 01:23:23,313
- چه شکلی هستند؟
- F16.
794
01:23:24,348 --> 01:23:28,352
فکر نمی کنم بیایند
برای نجات ما!
795
01:23:28,387 --> 01:23:29,513
کمکم کن بلند شوم
796
01:23:38,362 --> 01:23:39,693
سطح نمی شود!
797
01:23:42,702 --> 01:23:45,054
پرواز 232 سفارش دادم
در ارتفاع 10000 فوتی تراز کنید.
798
01:23:45,089 --> 01:23:47,407
این دستور از
نیروی هوایی ایالات متحده
799
01:23:47,441 --> 01:23:48,931
هدف مطمئن
800
01:23:50,444 --> 01:23:51,808
یک شلیک هشدار دهنده
801
01:23:52,077 --> 01:23:53,810
اشاره شد، سلاح آماده است.
802
01:23:53,846 --> 01:23:58,341
همه چیز آماده است
شروع کنید.
803
01:24:05,359 --> 01:24:08,126
لعنتی به ما تیراندازی می کنند!
804
01:24:08,161 --> 01:24:10,322
آنها معتقدند که بد است
آنها همچنان مسئول هستند.
805
01:24:11,030 --> 01:24:14,533
ریک از رادیو استفاده می کند،
زیر ارتفاع سنج
806
01:24:14,567 --> 01:24:19,765
به 133.20 تغییر دهید، بگویید
مبارزان دور می شوند!
807
01:24:20,908 --> 01:24:24,537
- یک، سه، سه... چی؟
- 133.20!
808
01:24:26,081 --> 01:24:28,706
1... 2...
809
01:24:31,418 --> 01:24:35,377
تراز شده در 10100. توقف
موشک ها آتش بس
810
01:24:36,424 --> 01:24:42,063
شلیک نکن، این مامور است
ریک هاردینگ از پرواز 232.
811
01:24:42,097 --> 01:24:46,335
تکرار می کنم، پرواز 232،
شلیک نکن، تمام...
812
01:24:46,371 --> 01:24:50,573
کپی شده 232.
آیا آنها کنترل کشتی را دارند؟
813
01:24:50,607 --> 01:24:51,104
تغییر...
814
01:24:51,139 --> 01:24:56,645
بله ما همه چیز را تحت کنترل داریم،
تروریست های مرده، تمام شد.
815
01:24:56,680 --> 01:24:58,611
کپی شده 232 تغییر.
816
01:24:58,647 --> 01:25:02,851
جنگنده ها را برگردانید، تخلیه کنید
حومه لس آنجلس،
817
01:25:02,885 --> 01:25:06,186
برای پاکسازی باند فرودگاه
818
01:25:07,088 --> 01:25:09,357
رهبر گروه
تسمه به سلاح های خود ببندید
819
01:25:09,391 --> 01:25:11,051
بازم میگم گره بزن
سلاح های آنها
820
01:25:11,426 --> 01:25:13,725
آموزش در 187.
821
01:25:21,472 --> 01:25:24,736
- آیا می توانید مسیر را ببینید؟
- بله.
822
01:25:25,474 --> 01:25:30,104
ریک، پدال گاز را حرکت بده، بگذار
فلپ ها در موقعیت 2 ...
823
01:25:30,479 --> 01:25:31,578
فلپ... فلپ... فلپ...
824
01:25:31,614 --> 01:25:34,784
- فلپ ها کجا هستند؟
- زیر در آن پنل.
825
01:25:34,820 --> 01:25:37,756
-4؟
- درست است، به موقعیت 2.
826
01:25:41,826 --> 01:25:43,315
ارتفاع شما چقدر است؟
827
01:25:46,497 --> 01:25:49,499
800 پا و ما خیلی سریع می رویم...
828
01:25:49,534 --> 01:25:50,592
ما خیلی سریع می رویم!
829
01:25:57,873 --> 01:25:59,899
برای تاثیرگذاری آماده شوید!
830
01:26:00,043 --> 01:26:01,943
همه روی زمین
831
01:26:42,557 --> 01:26:43,657
چگونه جلوی آن را بگیرم؟
832
01:26:43,692 --> 01:26:46,522
پروانه ها در معکوس.
ترمز بزن
833
01:27:30,604 --> 01:27:33,575
برج تایید می کند
که به آن دست یافتند.
834
01:27:47,624 --> 01:27:48,680
حالت خوبه؟
835
01:27:50,624 --> 01:27:51,090
پاک کردن
836
01:27:55,463 --> 01:27:56,656
روز بدی نبود!
837
01:27:59,667 --> 01:28:01,136
لذت پرواز با تو
838
01:28:41,011 --> 01:28:43,878
- حالت خوبه؟
- ما هستیم.
839
01:28:45,348 --> 01:28:46,110
خوب
840
01:28:47,350 --> 01:28:48,874
- روون...
-بله؟
841
01:28:50,020 --> 01:28:53,114
- ممنون!
- با تشکر از شما!
842
01:29:18,350 --> 01:29:24,958
زمانی برای ترس نبود،
زندگی سایر مسافران ...
843
01:29:24,994 --> 01:29:27,858
... در خطر بودند، درست به همان اندازه
نسبت به معاون رئیس جمهور
844
01:29:28,359 --> 01:29:33,297
در واقع در یک نقطه چارلی
به من نگاه کرد، متاسفم...
845
01:29:33,331 --> 01:29:38,736
...آقای معاون رئیس جمهور به من نگاه کرد
و با ستایش از اعمال من گفت ...
846
01:29:38,772 --> 01:29:40,637
...سرش را تکان می دهد:
847
01:29:41,407 --> 01:29:44,309
تو باور نکردنی هستی!
848
01:29:47,579 --> 01:29:48,546
مامور هاردینگ ...
849
01:29:50,582 --> 01:29:51,742
معاون رئیس جمهور بیکر.
850
01:29:52,751 --> 01:29:54,081
آقای معاون رئیس جمهور.
851
01:29:54,420 --> 01:30:00,060
میخوام یه لحظه وقت بذارم
به شما و تیمتان تبریک می گویم...
852
01:30:00,095 --> 01:30:02,722
... ما بسیار سپاسگزاریم،
آنها آمریکایی های خوبی هستند.
853
01:30:03,763 --> 01:30:08,201
- ممنون آقای نایب رئیس.
- همسرت کار خوبی کرد!
854
01:30:09,803 --> 01:30:10,429
متشکرم.
855
01:30:11,806 --> 01:30:12,534
بهترین.
856
01:30:15,810 --> 01:30:18,779
- ما به آلاسکا می رویم.
- خوب
857
01:30:20,481 --> 01:30:23,817
چی بود که میخواستی بهم بگی
کی رفتی اداره؟
858
01:30:23,852 --> 01:30:25,409
سرم خیلی شلوغ بود
859
01:30:27,822 --> 01:30:28,788
چی بود؟
860
01:30:31,826 --> 01:30:33,384
من باردارم
861
01:30:34,829 --> 01:30:36,354
باردار هستی؟
862
01:30:38,200 --> 01:30:39,064
خوبه؟
863
01:30:43,537 --> 01:30:45,096
البته عزیزم!
864
01:30:47,877 --> 01:30:49,638
البته خوبه!
865
01:30:52,214 --> 01:30:53,807
ما بچه دار می شویم!